-D528

dico bene

a) вот именно, так и есть:

— Davvero strano che lei faccia un sogno simile, signor Paolino!

— E, più strano ancora, che si ripeta: una sola volta si spiegherebbe, ma tante!

— Dico bene. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

— И впрямь странно, что вам приснился такой сон, синьор Паолино.

— Еще более странно, что он повторяется; один раз — куда ни шло... но несколько раз подряд!

— Вот именно.

b) dico bene? (тж. dico male?; parlo male?) не так ли?, не правда ли?

— Oh, io non ho voluto bene a nessun paese come a quello; forse, se vedessi la Selva Nera, resterei deluso, oggi; in fondo, sarà un paese come un altro, dico bene?. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

— Ни один край не нравился мне так, как этот. Пожалуй, доведись мне теперь попасть в Шварцвальд, я был бы разочарован. Ведь, в сущности, и там не лучше, чем всюду, не так ли?

Il suo compagno, scusi, prendere un oggetto e metterselo in tasca, non mi pare bella cosa... dico bene?. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Чтобы ваш товарищ, простите за откровенность, взял вещь и прикарманил ее — мне кажется, не очень-то красиво. Не так ли?

«Ma se lavora agli spettacoli di spogliarello dovresti essere abituato che la vedano un po' svestita, o dico male?». (G. Scerbanenco, «Il centodelitti»)

Но если она участвует в стриптизе, ты должен был привыкнуть к тому, что ее видят не совсем одетой, не так ли?

(Пример см. тж. -V43).